Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

(from market)

Толкование Перевод

1 aside (from market)

Биржевой термин: "В сторону (от рынка)" (http://yas.yuna.ru/), "В сторону от рынка" (http://yas.yuna.ru/)

Универсальный англо-русский словарь > aside (from market)
2 aside from market

Биржевой термин: "В сторону (от рынка)" (Котировка, заметно отличающаяся от текущего уровня цен на рынке) (http://yas.yuna.ru/)

Универсальный англо-русский словарь > aside from market
3 withdraw from market

Реклама: снять товар с рынка, уйти с рынка

Универсальный англо-русский словарь > withdraw from market
4 semistrong-from market efficiency

рынок средней степени эффективности

Англо-русский экономический словарь > semistrong-from market efficiency
5 retreat from market reforms

отход от рыночных реформ

English-russian dctionary of contemporary Economics > retreat from market reforms
6 market

1. сущ.
1) эк. рынок; базар (специальное место, где осуществляется торговля)

COMBS:

market square — рыночная площадь

It is cheaper to buy vegetables from the market than from a shop. — Овощи дешевле покупать на рынке, чем в магазине.

ATTRIBUTES: street, roadside 2., open-air 2. а), public 1. 4) а)

Syn:

marketplace 1), bazaar 1)

See:

street market 2), roadside market, open-air market, public market 1)

2) эк. рынок (совокупность продавцов и покупателей какого-л. товара)

to place [to put\] goods on the market, to bring goods to market — предлагать товар к продаже

In 1930 the first home laundry machine and refrigerator were put on the market. — В 1930 г. на рынке появилась первая бытовая стиральная машина и холодильник.

ATTRIBUTES [product\]: product 1) б), financial 2) б), service 1. 2) а), political 1. 1) а)

ATTRIBUTES [structure\]: actual 1. 1), auction 1. 1), call 1. 1), n6б, captive 1. 1), n4, classical 1. 3), concentrated 1. 1) а), continuous 1. 1) а), first 2. 3) а), forward 1. 1), n4, fourth, imperfect 1. 1), б, inside 2. 1) а), intermediate 2. 2) а), inverted 1. 3), monopolistic, oligopolistic, one-sided 1. 3), one-way 2. 4) а), open outcry, outcry, over-the-counter 2. 1) а), over-the-telephone, parallel 2. 1) а), perfect 1. 1), n2б, pitching, physical 2. 1) а), public 1. 1), n4, pure 1. 1) а), retail 2. 1) а), screen-based, second 1. 1), n2, sideways 2. 6) а), spot 2. 1) а), third 2. 3) а), wholesale 2. 1) а)

ATTRIBUTES [legality\]: administered 1), bear 1. 2), black 1. 3) а), blocked 1. 2) а), controlled, democratic 1), formal 1. 1) а), free 1. 1) а), informal 1), б, illicit, kerb, organized 1), в, overt 1. 2) а), regulated, rigged 1. 2) а)

See:

CHILD [product\]: product market, financial market, services market, political market, pollution permit market, related markets CHILD [structure\]: actual market 2), 3), aftermarket 1), auction market, call market, carrying market, cash market, 1), 1), continuous market, double auction market, double-auction market, first market, forward market, fourth market, imperfect market, inside market 2), inter-dealer market, intermediate market, inverted market, monopolistic market, non-exchange market, off-board market, oligopolistic market, one-sided market, one-way market, open outcry market, OTC market, outcry market, 2), over-the-counter market, over-the-counter securities market, over-the-telephone market, parallel market, perfect market, physical market, public market 2), pure market, retail market, screen-based market, second market, spot market, street market 1), third market, upstairs market 2), wholesale market CHILD [legality\]: administered market, bear market 2), black market 1) а), blocked market, closed market, controlled market, formal market, free market, free and open market, informal market, grey market 1) а), illicit market, kerb market, organized market, price-making market, regulated market 1) а), rigged market, self-regulated market, access to market, market access, market disruption, inside market 1), 1), market-determined price

3)

а) эк. спрос; объем спроса, размер рынка (наличие желающих купить товар; часто используется как характеристика определенной территории)

COMBS:

a good market for used cars — хороший спрос на подержанные автомобили

there's no market for these goods — на эти товары нет спроса

The European market for this product is estimated at $10 billions during next 5 years. — По оценкам, объем европейского рынка этого продукта будет равен 10 млрд долл. в течение ближайших пяти лет.

ATTRIBUTES: actual 1. 1), assured 1. 2), brisk 1. 1), business 1. 4) а), commercial 1. 1), consumer 1. 1), consumers, customer 1. 1), dealer 1. 1), б, enterprise 1. 2) а), government 1. 7) а), heavy user, industrial 1. 1), а, institutional 1. 1), а, manufacturing 2. 1) а), organizational, personal 1. 2) а), potential, producer 1. 1), professional 1. 1), promising, ready 1. 1), reseller, trade 1. 2), world 2. 1) а)

See:

actual market 1), assured market, brisk market, business market, commercial market, consumer market, consumers market, consumers' market, customer market, dealer market, enterprise market, government market, heavy-user market, industrial market, institutional market, large-volume market, manufacturing market, organizational market, personal market 1), potential market 1) б), producer market, professional market, promising market, ready market, reseller market, trade market, world market 2) б)

б) эк. потребители

ATTRIBUTES: brand-loyal, control 3. 1), conventional 3. 2), core 2. 2), exploratory, intended, main 1. 1), mass 3. 1), personal 3. 2), potential, primary 2. 2), n2, principal 2. 2), n1, prospective, target 3. 1), test 3. 1), traditional

Syn:

market audience

See:

brand-loyal market, control market, conventional market, core market, exploratory market, intended market, main market 2), personal market 2), potential market 2) а), primary market 2), principal market 1) а), prospective market, target market, test market, traditional market, market acceptance, market attrition

в) марк. рынок сбыта ( географический район)

to open up a new market — открывать новый рынок

ATTRIBUTES: colonial, domestic 2) а), export 3. 2) а), external 1. 2) а), foreign 1. 1) а), global 1. 1) а), home 2. 2) а), internal 1. 2) а), international 1. 1) а), dispersed, distant 1. 1) а), local 1. 1) а), national 1. 1) а), nation-wide, nationwide, overseas 1. 2) а), regional, scattered 1. 1) а), world 2. 1) а), world-wide

Syn:

market area, geographic market, geographical market

See:

colonial market, domestic market 1), export market, external market 1), foreign market 1), global market, home market, internal market 1), 2), international market, dispersed market, distant market, local market, national market, nation-wide market, overseas market, regional market, scattered market, world market 1), worldwide market, new-to-market, old-to-market

г) марк. = market segment

ATTRIBUTES:

youth market — молодежный сегмент рынка

ATTRIBUTES: concentrated 1) а), craft 1. 1) а), demographic, downscale 1. 2) а), heterogeneous, homogeneous, high-income, low-end, metro, metropolitan, middle-aged, middle-class, mid-range, military, rural, specialized, specialty, silver 2. 3) а), upscale 1. 2) а), youth 2. 4) а)

See:

black market 2), 2), craft market, demographic market, downmarket, down-market, downscale market, heterogeneous market, homogeneous market, high-income market, low-end market, lower end of the market, middle-aged market, middle-class market, mid-range market, military market 2) б), specialized market, specialty market, silver market 1) б), upscale market, youth market

4) эк. конъюнктура, уровень цен, состояние рынка (состояние рынка в значении 2, с точки зрения активности продавцов и покупателей и соответствующей динамики изменения цен)

the market is dull — вялый рынок

ATTRIBUTES: active 1. 3), advancing, bid 1. 3), bear 1. 2), barren 1. 3), broad 1. 1), bull 1. 2), close II 2. 3) в), competitive II 2. 2) а), complete 1. 2), confident II 2. 1) а), congested, contango, contestable, crossed II 2. 2) а), crowded II 2. 1) а), а, dead 1. 2), declining, deep II 2. 2) а), depressed II 2. 2) а), б, differentiated, dull II 2. 1) а), efficient II 2. 1) а), б, emerging, established II 2. 1) а), expanding, falling, fast II 1. 2) а), fertile II 2. 1) а), firm I 1. 1) а), flat I 2. 4) а), graveyard, growing 1. 1), growth II 2. 1) а), heavy II 2. 1) а), inactive II 2. 2) а), increasing, jumpy II 2. 1) а), б, languid II 2. 2) а), limited II 2. 1) а), liquid I 2. 6) а), locked II 2. 2) а), lucrative, mature 1. 2), narrow 1. 1), nervous I 2. 5) б), normal I 1. 5) б), offered, overstocked II 2. 1) а), а, pegged I 1. 3) б), present I 2. 2) б), price-sensitive, productive I 1. 3) б), profitable II 2. 1) а), protected, recession-hit, restricted II 2. 1) а), restrictive II 2. 1) а), rising, sagging I 2. 2) б), saturated I 1. 3) б), seller II 2. 1) а), а, selective I 2. 5) б), sensitive I 2. 4) б), short 1. 1), shrinking, slack I 2. 2) б), sluggish II 2. 2) а), soft I 2. 4) б), sold-out, stable I 2. 1) б), stagnant II 2. 1) а), static I 2. 2) б), steady 1. 1), stiff 1. 1), б, strong II 2. 2) а), technically strong, technically weak, tight I 2. 4) б), wide II 2. 1) а)

See:

active market, advancing market, bid market, bear market 1), Big Emerging Markets, broad market, bull market, buyers' market, close market, competitive market, complete market, contango market, contestable market, crossed market, crowded market, dead market, declining market, deep market, depressed market, differentiated market, dull market, efficient market, emerging market, established market, expanding market, fast market, fertile market, firm market, flat market, growing market, inactive market, jumpy market, languid market, lemons market, limited market, liquid market, locked market, lucrative market, market of lemons, mature market, narrow market, normal market, offered market, overstocked market, pegged market, present market, price-sensitive market, productive market, profitable market, protected market, recession-hit market, restricted market, restrictive market, rising market, sagging market, saturated market, sellers market, seller's market, sellers' market, selective market, sensitive market, short market, shrinking market, slack market, sluggish market, soft market, sold-out market, stable market, stagnant market, static market, steady market, stiff market, strong market, technically strong market, technically weak market, tight market, wide market

5) эк., амер. розничный магазин (обычно специализированный, напр., мясной, рыбный)

fish market — рыбный магазин

meet market — мясной магазин

6) эк., пол. рынок (принцип устройства экономической системы, предусматривающий свободное формирование цен под воздействием спроса и предложения)

transition from plan to market — переход от плана к рынку

See:

market economy, regulated market 2), black market 1) б) Market-Oriented Sector-Selective

7) межд. эк. рынок (экономический союз нескольких стран, в основе которого лежит создание единого торгового пространства для товаров, услуг и факторов производства)

ATTRIBUTES: common 1) а), single 2) а)

See:

common market, single market, Andean Common Market, Arab Common Market, Central American Common Market, Central American Common Market, common market, Common Market for Eastern and Southern Africa
2. гл.
1) эк. продавать, реализовывать, распространять

to manufacture and market a product — производить и продавать продукт

to receive approval from X agency to market the product — получить разрешение от органа Х на распространение продукта

to market the product in an alternative channel — распространять продукт через альтернативный канал

to market the product overseas — продавать продукт за рубежом

2) марк. осуществлять маркетинг, позиционировать, продвигать

to market an organization — рекламировать организацию

E-mail is recognized as the easiest and cheapest way to market your organization, your programs, and your issues. — Электронная почта считается самым легким и недорогим способом продвижения [рекламирования\] вашей организации, ваших программ и вашей работы.

See:

marketer
3. прил.
1) эк. рыночный

а) ( соответствующий рыночным принципам)

Ant:

market age, market animal, market livestock, market output, market place, market quality 1), market services, market stall, market weight 1)

See:

market activity 1), market behaviour 2), market capitalism, 1), market competition, market conduct, market discipline, market economy, market exchange, market fundamentalism, market ideology, market mechanism, market mode of coordination, market order of worth, market political culture, market sector 3), market socialism, market system, market transaction

б) ( характерный для данного рынка или действующий на данном рынке)

See:

market absorption, market acceptance, market activity 2), market appraisal, market area, market attractiveness, market attrition, market audience, market basket, market behaviour 1), market breadth, market break, market breakdown, market cap, market capacity, market capitalization, market challenger, 2), market clearance 2), market clearing, market communications, market composition, market concentration, market condition, market conditions 2), market coverage, market decline, market definition, market demand, market depth, market disequilibrium, market dominance, market dynamics, market equilibrium, market expectation, market expectations, market failure, market focus, market follower, market form, market glut, market grade, 1), market growth, market homogeneity, market interest rate, market intermediary, market jitters, market leader, market leadership, market level 2), market maker, market making, market needs, market nicher, market organization, market out, market participant, market partnership, market pattern, market position, market potential, market power, market presence, market pressure, market price, market profile, market quality 2), market quotation, market rate, market rate of interest, market range, market reaction, market requirements, market resistance, market response, market return, market satisfaction, market saturation, market segment, market selection, market sensitivity, market sentiment, market share, market situation 1), market size, market stability, market standard, market standing, market structure, market supply, market tone, market trader, market trend, market undertone, market user, market value, market value added, market volume, market weight 2) Market Eye

в) ( имеющий отношение к рынку)

See:

market analysis, market analyst, market approach, market arbitrage, market audit, market average, market barrier, market build-up, market channel, market clearance 1), market closing, market conditions 1), market conversion price, market cycle, market data, market development, market discount, market entry, market evidence, market exit, market expansion, market experiment, market exploration, market exposure, market factor, market fluctuation, market fluctuations, market forces, market forecast, market forecasting, 2), market hours, market incentive, market index, market indicator, market information, market inroad, market intelligence, market interface, market investigation, market letter, market level 1), market liquidity, market manager, market mapping, market matching, market maximization, market model, market modification, market movement, market multiple, market niche, market node, market opening, market opportunity, market order, market orientation, market outlet, market penetration, market performance, market period, market plan, market planning, market portfolio, market positioning, market prognosis, market ratio, market report, market research, market researcher, market reversal, market review, market risk, market rollout, market sector 1), &2, market segmentation, market selectivity, market sharing, market signal, market situation 2), market skimming, market specialist, market specialization, market stimulant, market strategy, market study, market survey, market sweep, market target, market targeting, market test, market testing, market timer, market timing

2) эк. товарный, рыночный ( предназначенный для продажи на рынке)

market fish — товарная рыба, рыба для продажи

market stock — товарный скот, скот для продажи

market vegetables — товарные овощи, овощи для продажи

Syn:

marketable 3)

See:

market age, market animal, market livestock, market output, market place, market quality 1), market services, market stall, market weight 1)

* * *
market; Mkt; mart 1) рынок: организованная или неформальная система торговли товарами, услугами или финансовыми инструментами на основе четких правил (напр., фондовая биржа); 2) рыночные цены, состояние конъюнктуры; 3) совокупность людей или юридических лиц, предъявляющих текущий или потенциальный спрос на товары услуги; равнозначно спросу; 4) основные участники финансового рынка: дилеры, торгующие за свой счет, посредники и покупатели; 5) = marketplace; 6) рынок как столкновение спроса и предложения покупателей и продавцов, в результате которого определяется цена товара; 7) (to) продавать; см. marketing; 8) = market value; 9) "The Market"= Dow Jones Industrial Average.
* * *

рынок; рыночное хозяйство; рыночная экономика; рыночный механизм; спрос; конъюнктура
. Как правило, употребляется применительно к фондовому рынку. 'Сегодня рынок упал' означает, что в этот день стоимость сделок на фондовом рынке снизилась . Инвестиционная деятельность .
* * *

Инвестиционная деятельность

рынок

организованное собрание/встреча людей, на которой происходит торговля ценными бумагами

-----

Маркетинг

рынок

территория, на которой встречаются продавцы и покупатели, чтобы обменяться тем, что представляет ценность

-----

Маркетинг

letter рыночный обзор

конъюнктурный обзор; бюллетень о состоянии рынка

Англо-русский экономический словарь > market
7 market

1.

продавать или покупать на рынке

2.

1) рынок

2) биржа

•

- acceptance market

- acceptance credit market

- active market

- actuals market

- administered market

- advancing market

- alluring market

- arbitrage market

- auction market

- auditing services market

- bank market

- bank acceptance market

- banking services market

- bear market

- bearer market

- bid market

- bill market

- bill acceptance market

- black market

- bond market

- broad market

- bull market

- bullion market

- buoyant market

- buyers' market

- call money market

- capital market

- capital bond market

- captive market

- captive domestic debt market

- cash market

- closed market

- commercial banking market

- commercial paper market

- commodity market

- competitive market

- concentrated market

- confidence market

- congested market

- consumer market

- contango market

- contestable market

- controlled market

- core European market

- corn market

- corporate bond market

- corporation securities market

- covered market

- credit market

- credit derivatives market

- curb market

- currency market

- currency bond market

- currency options market

- custodian market

- day loan market

- dead market

- dealers market

- debt market

- deep market

- deposit market

- depository services market

- depressed market

- derivatives market

- developed market

- developing markets

- discount market

- domestic market

- domestic debt market

- dual exchange market

- dull market

- easy money market

- elastic market

- electronic market

- emerging markets

- enduring market

- equity market

- Eurobond market

- Eurocapital market

- Eurocredit market

- Eurocurrency market

- Euroissue market

- Euro securities market

- exchange market

- exchangeable bond market

- expanding market

- external market

- extra-bank funds market

- falling market

- federal market

- finance market

- financial market

- financial futures market

- firm market

- fixed-interest market

- flat market

- flexible market

- floated market

- floating interest rate loan market

- fluctuating market

- foreign market

- foreign currency stock market

- foreign exchange market

- foreign exchange options market

- forfaiting market

- forward market

- forward foreign exchange market

- fourth market

- fragmented market

- free market

- freight market

- fund market

- futures market

- futures and options market

- gilt-edged market

- gilts market

- global market

- global equity market

- global financial market

- global stock market

- glutted market

- gold market

- gold and foreign exchange market

- goods market

- government market

- government bond market

- government short-term bonds market

- government securities market

- grain market

- graveyard market

- gray market

- heavy market

- highly speculative market

- home market

- hypothecary market

- illegal market

- illiquid markets

- immediate market

- inactive market

- increasing market

- indeterminate market

- industrial market

- inflated securities market

- inland market

- institutional investment market

- insurance market

- interbank market

- interbank currency market

- intermediary sellers' market

- internal market

- international market

- international monetary market

- inverted market

- investment market

- issue market

- kerb market

- lawful market

- legal market

- licence market

- liquid market

- liquidity market

- loan market

- loan market for industrial enterprises

- loan capital market

- local market

- locked market

- London discount market

- long-term bond market

- long-term capital market

- lucrative market

- major market

- mature market

- mature card market

- merchandise market

- monetary market

- money market

- monopolized market

- mortgage market

- narrow market

- nascent market

- national market

- negotiable bills market

- new issues market

- off-board market

- offered market

- off-floor market

- official market

- offshore market

- offshore financial market

- off-the-board market

- one-sided market

- open market

- options market

- organized market

- outer market

- outside market

- overbought market

- oversaturated market

- overseas market

- overstocked market

- overt market

- over-the-counter market

- parallel markets

- passenger market

- pegged market

- physical market

- placement market

- price-elastic market

- primary market

- primary mortgage market

- produce market

- product market

- property market

- prospective market

- protected market

- purchasing market

- raw materials market

- real estate market

- receptive market

- regional stock market

- regulated market

- repurchase market

- retail market

- rigged market

- rising market

- roadside market

- roller-coaster market

- rural market

- sagging market

- sales market

- saturated market

- secondary market

- secondary bond market

- secondary mortgage market

- secondary stock market

- securities market

- securitized debt market

- seesaw market

- segmented market

- sellers' market

- sensitive market

- services market

- settlement market

- share market

- sheltered market

- short-term money market

- short-term paper market

- sick market

- single market

- slack market

- sluggish market

- soft market

- sophisticated market

- speculative market

- spot market

- spot currency market

- stable market

- stagnant market

- stale market

- steady market

- stock market

- street market

- strong market

- structured credit market

- swap market

- syndicated loan market

- thin market

- third market

- tight market

- tight money market

- top-heavy market

- trade market

- trading market

- treasury bond market

- treasury note market

- turbulent market

- two-tier market

- two-tier foreign exchange market

- two-tier gold market

- uncertain market

- uneven market

- unified financial market

- unlimited market

- unlisted securities market

- unofficial market

- unorganized market

- unsettled market

- unstable market

- unsteady market

- urban market

- variable interest rate loan market

- virtual services market

- volatile market

- volatile equity market

- volatile foreign exchange market

- weak market

- wholesale market

- world market

- world commodity market

- market for depositary receipts

- markets for equity issues

- market of credit resources market

- market of limited absorptive capacity

- market of new securities

- market of short-term obligations

- assess a market

- be in the market

- be long of the market

- bear the market

- black the market

- boom the market

- branch out into a new market

- break into the market

- bring on the market

- broaden a market

- build up a market

- bull the market

- buy at the market

- come into the market

- command a market

- congest a market

- conquer a market

- consolidate the country's fragmented market

- corner a market

- destabilize a market

- develop a market

- disappear from the market

- divide a market

- dominate the market

- enter the market

- eschew capital markets

- evaluate a market

- expand a market

- find market

- flood a market

- force the market

- gain access to the market

- get into a market

- get access to the market

- glut a market

- keep the market

- launch on the market

- liberalize financial markets

- make a market

- manipulate a market

- monopolize a market

- open up new markets

- oust from the market

- overstock a market

- penetrate into the market

- play the market

- pull from the market

- put on the market

- raid the market

- revitalize a market

- rig a market

- rule a market

- saturate a market

- sell at the market

- share a market

- split a market

- study a market

- take over a market

- tap new markets

- win a market

- at the market

- in line with the market

- in a rising market

English-russian dctionary of diplomacy > market
8 market

(mkt)

ком., марк. n ринок; a ринковий

1. система відносин, які виникають між покупцем і продавцем та завершуються операціями купівлі-продажу товарів чи послуг; ♦ поняття «ринок» можна охарактеризувати з погляду просторового аспекту (місцевий, регіональний, міжнародний та ін. ринки); функціонального (роздрібний продаж, оптова торгівля); видів продукції тощо; 2. група покупців даного товару чи послуги

═════════■═════════

active market активний ринок • жвавий ринок; agricultural commodities market сільськогосподарський ринок • ринок сільськогосподарської продукції; American market американський ринок; apparel market ринок одягу; auction market аукціонний ринок; Australian market австралійський ринок; bear market біржовий ринок, на якому спостерігається тенденція до зниження курсів • ринок «ведмедів» • біржа, на якій спостерігається тенденція до зниження курсів; bid market ринок продавця; black market чорний ринок; blocked market заблокований ринок • заморожений ринок; bond market ринок облігацій • ринок довгострокового позикового капіталу; brand-loyal market ринок, прихильний до марки; brisk market активний ринок • жвавий ринок; broad — активний ринок • жвавий ринок; bull market біржовий ринок, на якому спостерігається тенденція до підвищення курсів • ринок «биків» • біржа, на якій спостерігається тенденція до підвищення курсів; buoyant market ринок, який характеризується зростанням цін • зростаюча ринкова кон'юнктура; business market діловий ринок • ринок ділових підприємств; buyer's market ринок покупців • ринок, який характеризується зниженням цін; call money market ринок онкольних позик; Canadian market канадський ринок; capital market ринок капіталу; captive market захоплений ринок; cash market касовий ринок; central market центральний ринок; central wholesale markets оптові ринки сільськогосподарської продукції; closed market закритий ринок; commercial market торговельний ринок • комерційний ринок; commodity market товарний ринок • ринок товарів; common market спільний ринок; competitive market конкурентний ринок • ринок продавців, що конкурують; concentrated market концентрований ринок; congested market перевантажений ринок • переповнений ринок; consumer market ринок споживчих товарів; consumer goods market ринок споживчих товарів; control market контрольний ринок; conventional market традиційний ринок; core market первинний ринок • основний ринок; corn market ринок збіжжя • зернова біржа; credit market кредитний ринок • ринок кредитів; crowded market перенасичений ринок; curb market чорний ринок • неофіційний ринок цінних паперів; currency market валютний ринок; customer market ринок клієнтів; dead market млявий ринок • мертвий ринок; debt market ринок боргових зобов'язань; demographic market демографічний ринок • ринок демографічної групи; depressed market млявий ринок; deregulated market нерегульований ринок; desirable market перспективний ринок; developed market розвинений ринок; diet market ринок дієтичних продуктів; discount market обліковий ринок • дисконтний ринок; discount retailing market ринок роздрібної торгівлі за зниженими цінами; distant market віддалений ринок; domestic market внутрішній ринок; donor market ринок пожертводавців; dual exchange market валютний ринок з подвійним режимом (фіксованого і вільного валютного курсу); dull market млявий ринок; easy market легкодоступний ринок; editorial market редакційний ринок; educational market ринок навчальних послуг; employment market ринок робочих місць; entertainment market ринок розваг; equity market ринок акцій; established market стабільний ринок • сформований ринок; Eurocurrency market євровалютний ринок; expanding market зростаючий ринок • ринок, що розростається; exploratory market пробний ринок; export market експортний ринок; external market зовнішній ринок; farmer's market сільськогосподарський ринок • ринок сільськогосподарської продукції; fast-food market ринок продуктів швидкого приготування; financial market фінансовий ринок; flea market товчок • тандитний ринок (діал.) • блошиний ринок; food market ринок харчових товарів; foreign market закордонний ринок • зовнішній ринок; foreign exchange market ринок закордонної валюти; fourth market ринок четвертого ступеня; free market вільний ринок; freight market фрахтовий ринок; futures market ф'ючерсний ринок; global market всесвітній ринок • світовий ринок; gold market ринок золота; government market збут товарів та послуг державними установами; grain market ринок збіжжя • зернова біржа; grey market «сірий» ринок • неконтрольований грошовий ринок; growing market зростаючий ринок • ринок, що розростається; hard-sell market ринок з високою конкуренцією продавців; health care market ринок засобів охорони здоров'я; heterogeneous market неоднорідний ринок; high income market ринок покупців з високим доходом; home market внутрішній ринок; home video market ринок побутової відеоапаратури • ринок програм для побутової відеоапаратури; homogeneous market однорідний ринок; housing market ринок житла; illegal market нелегальний ринок; imperfect market недосконалий ринок; inactive market млявий ринок • застій на ринку; individual market окремий ринок; industrial market ринок товарів промислового значення • ринок промислових підприємств; information market ринок інформації; initial market початковий ринок; institutional market ринок організацій; insurance market страховий ринок; interbank market міжбанківський ринок; intermediate market проміжний ринок; internal market внутрішній ринок; international market міжнародний ринок; international monetary market міжнародний валютний ринок; introductory market ринок, на який виставляється новий товар; investment market інвестиційний ринок; job market ринок робочих місць; kerb market чорний ринок • неофіційний ринок цінних паперів; labour market ринок праці • ринок робочої сили; large market великий ринок; large-volume market ринок великого обсягу; legal market офіційний ринок; license market ринок ліцензій; lifestyle market ринок товарів, які відповідають різним стилям життя; limited market обмежений ринок; liquid market ліквідний ринок; livestock market ринок худоби; loan market ринок позик; loanable funds market ринок позичкового капіталу; local market місцевий ринок; locked market закритий ринок; low-end market ринок дешевих товарів і послуг; lucrative market прибутковий ринок; main market головний ринок • основний ринок; major market головний ринок • основний ринок; manpower market ринок робочої сили; mass market масовий ринок; mature market повністю сформований ринок; media market ринок засобів реклами; merchandise market товарний ринок; middle-class market ринок покупців середнього класу; mid-range market ринок товарів середньої вартості • ринок послуг середньої вартості; military market ринок продукції військового призначення; money market грошовий ринок; monopolistically competitive market ринок монополістичної конкуренції; monopolized market монополізований ринок; narrow market обмежений ринок • вузький ринок; national market національний ринок; nationwide market загальнонаціональний ринок; offered market ринок пропозицій; oligopolistic market олігополістичний ринок; one-sided market односторонній ринок; open market відкритий ринок; open-air market ринок під відкритим небом; organized market організований ринок; outside market зовнішній ринок; overseas market закордонний ринок; overstocked market перевантажений ринок; overt market відкритий ринок; parallel markets паралельні ринки; pegged market регульований ринок; perfect market ідеальний ринок • досконалий ринок; peripheral market периферійний ринок; personal market ринок товарів особистого споживання; potential market потенційний ринок; price-sensitive market ринок, чутливий до цін • ринок, який чутливо реагує на зміни цін; primary market первинний ринок • основний ринок • ринок сировини; produce market товарний ринок • базар; producer market ринок виробників • ринок товарів промислового призначення; productive market продуктивний ринок; professional market ринок професій; profitable market прибутковий ринок; property market ринок нерухомості; prospective market потенційний ринок; protected market захищений ринок; public market відкритий ринок; purchasing market ринок покупців; pure market чистий ринок; ready market ринок, на якому швидко продаються товари; real estate market ринок нерухомості; receptive market місткий ринок; recession-hit market застійний ринок • ринок зниження продажу; regional market місцевий ринок • регіональний ринок; regulated market регульований ринок; repurchase market вторинний ринок цінних паперів; resale market ринок перепродажу; reseller market ринок проміжних продавців • ринок перепродажу; residential market ринок домовласників • ринок житлових приміщень; restrictive market ринок з обмеженим попитом • ринок з тенденцією до монополії; retail market роздрібний ринок • ринок продажу в роздріб; rigged market маніпульований ринок; rural market сільський ринок; sales market ринок збуту; saturated market насичений ринок; secondary market вторинний ринок цінних паперів • другорядний ринок; securities market; selected market вибраний ринок; selective market вибірковий ринок; sellers' market ринок продавців • ринок, який характеризується підвищенням цін; sensitive market нестійкий ринок; services market ринок послуг; share market фондовий ринок • ринок акцій; shrinking market звужений ринок • ринок, що звужується; sluggish market млявий ринок; small market невеликий ринок; soft market ринок, який характеризується падінням цін; soft-drink market ринок безалкогольних напоїв; specialized market спеціалізований ринок; speculative market спекулятивний ринок; spot market ринок наявного товару; stagnant market млявий ринок; steady market стійкий ринок; stock market фондова біржа; strong market стійкий ринок; target market цільовий ринок; technical market ринок промислових товарів • промисловий ринок; territorial market територіальний ринок; test market пробний ринок; thin market неактивний ринок; third market ринок третього ступеня; tight market ринок з обмеженим попитом; tight money market ринок, який характеризується підвищеною ставкою відсотка; top market провідний ринок; total market загальний обсяг ринку • увесь ринок; trade market ринок сфери торгівлі • торговельний ринок; traditional market традиційний ринок; transport market транспортний ринок; two-tier market валютний ринок з подвійним режимом • двоярусний ринок; uncertain market нестійкий ринок; unsettled market нестійкий ринок; untapped market неосвоєний ринок; upbeat market ринок з аукціонним продажем; upscale market ринок споживачів, вищих від середнього рівня; urban market міський ринок; video market відеоринок • ринок відео-продукції; village market сільський ринок; volatile market нестійкий ринок • ринок, на якому ціни швидко змінюються; weak market «слабкий» ринок; wholesale market оптовий ринок; widely dispersed market розгалужений ринок; youth market

═════════□═════════

at the market за ринковою ціною • з урахуванням ринкової ціни; at today's market на сьогоднішній біржі; in line with the market відповідно до ринкового курсу; in the market на ринку; market access доступ до ринку; market analysis аналіз ринку; market and pricing policy ринкова і цінова політика; market area місце ринку; market capitalization ринкова капіталізація; market competition ринкова конкуренція; market concentration концентрація ринку • ринкова концентрація; market conditions ринкова кон'юнктура; market conduct ринкова поведінка; market crash біржовий крах; market development освоєння ринку • розширення ринку; market dominance провідне становище на ринку; market economy; market entry вихід на ринок • входження в ринок; market entry strategy стратегія виходу на ринок; market equilibrium ринкова рівновага; market exchange rate ринковий обмінний курс • ринковий валютний курс; market exit вихід з ринку; market factor фактор збуту • ринковий фактор; market failure недоліки ринкової системи • хиби ринкової системи; market fluctuation коливання цін на ринку • кон'юнктурне коливання; market fluctuation equalization fund фонд стабілізації ринку; market forces ринкові сили; market forecast прогноз ринкової кон'юнктури; market form форма ринку; market-geared за обліком ринку; market glut затоварювання ринку • перенасичення ринку; market grouping формування ринку; market information інформація про ринок; market interest rate ринкова ставка відсотка; market intervention ринкова інтервенція; market investigation кон'юнктурне дослідження; market leader товар, який має питому вагу в обороті ринку • ринковий лідер; market level рівень ринку; market maker особа, що реально впливає на стан справ на валютному чи фондовому ринку; market making scheme план впливу на ринок; market mechanism ринковий механізм; market monitoring моніторинг ринку • обстеження ринку; market niche ринкова ніша; market observer оглядач ринку; market operations ринкові операції; market operator біржовий маклер; market organization структура ринку; market-orientated орієнтований на ринок; market outlet канал реалізації • ринок збуту • торговельна точка; market penetration проникнення на ринок; market performance ефективність ринку • функціонування ринку; market place місце торгівлі • ринкова площа • ринок; market position стан ринку • становище ринку • ринкова кон'юнктура; market potential потенціал ринку; market power ринкова влада; market preview реклама товарів, які вступають на ринок; market price ринкова ціна • курс біржі • ринковий курс цінних паперів; market profile зріз ринку • аналіз потенційного ринку збуту за індивідуальною характеристикою; market promotion просування товару на ринок; market prospects перспективи ринку; market quotation біржове котирування • біржовий курс; market rate ринкова ставка • біржовий курс • ринкова норма • ринковий курс; market reaction ринкова реакція; market rent ринкова рента; market report огляд ринкової кон'юнктури • огляд стану ринку • ринковий звіт; market research аналіз стану ринку • вивчення ринкової кон'юнктури • дослідження ринку • аналіз ринкового потенціалу нового продукту • вивчення можливості ринку; market researcher дослідник ринку; market saturation насичення ринку; market section ринковий сектор; market segment ринковий сегмент • частина ринку; market segmentation сегментація ринку; market segregation відокремлення ринку; market-sensitive чутливий до коливання ринкової кон'юнктури; market share питома вага товару в обороті ринку • питома вага компанії в обороті ринку; market sharing поділ ринку • спеціалізація ринку; market sharing agreement угода про поділ ринку; market situation становище на ринку • стан ринку • ринкова кон'юнктура; market structure ринкова структура; market surveillance обстеження ринку • вивчення ринку; market survey обстеження ринку • вивчення ринку; market system ринкова система • ринкова економіка; markettarget price ринкова планова ціна • ринкова цільова ціна; market tendencies ринкові тенденції; market testing перевірка товару ринком • ринкові випробування; market transactions ринкові операції; market trend ринкова тенденція; market value ринкова вартість • курсова вартість • біржова вартість; on the market на ринку; to affect a market впливати/вплинути на ринок; to assess a market оцінювати/оцінити ринок; to bear the market грати на пониження ціни; to be in market продаватися; to be in the market for something бути потенційним покупцем чого-небудь • мати намір купити що-небудь; to branch out into a new market поширюватися/поширитися на новий ринок; to break into the market проникати/проникнути на ринок; to bring something on the market випускати/випустити що-небудь на ринок; to broaden a market розширяти/розширити ринок; to build up a market створювати/створити ринок; to bull the market грати на підвищення цін; to come into the market виходити/вийти на ринок; to come onto the market виходити/вийти на ринок; to command a market контролювати ринок; to congest a market переповнювати/переповнити ринок; to conquer a market завойовувати/завоювати ринок; to corner a market монополізувати ринок; to create a market створювати/створити ринок; to cultivate a market освоювати/освоїти ринок; to develop a market розвивати/розвинути ринок; to divide the market розділяти/ розділити ринок; to dominate the market переважати на ринку • домінувати на ринку; to enter the market виходити/вийти на ринок; to evaluate a market оцінювати/оцінити ринок; to expand a market розширяти/розширити ринок; to explore a market досліджувати/дослідити ринок; to find a market шукати/знайти ринок збуту; to find a ready market шукати/знайти швидкий збут; to flood the market наповнювати/наповнити ринок товарами; to force the market справляти/справити тиск на ринок; to gain access to the market одержувати/одержати доступ на ринок; to get access to the market одержувати/одержати доступ на ринок; to glut the market перенасичувати/перенаситити ринок; to hold a market підтримувати/підтримати ринок; to investigate a market досліджувати/дослідити ринок; to launch on the market випускати/випустити на ринок • пускати/пустити в хід; to manipulate the market впливати/вплинути на ринок; to meet with a ready market шукати/знайти швидкий збут; to monopolize the market монополізувати ринок; to open up new markets відкривати/відкрити нові ринки; to oust from the market витискати/витиснути з ринку; to overstock the market переповнювати/переповнити ринок; to preempt the market заздалегідь опановувати/опанувати ринок; to penetrate the market проникати/проникнути на ринок; to play the market спекулювати на біржі; to price oneself out of the market встановлювати/встановити підвищені ціни на ринку • визначати/визначити занадто високі ціни на ринку • переоцінювати/переоцінити що-небудь на ринку • встановлювати/встановити підвищені ціни на ринку і таким чином втратити своє місце на ринку; to put on the market випускати/випустити на ринок; to regain the market повертати/повернути ринок • знову оволодівати/оволодіти ринком; to retain the market зберігати/зберегти ринок; to rig the market впливати/вплинути на ринок • штучно знижувати/знизити ціни на ринку; to rule the market домінувати на ринку; to secure a market забезпечувати/забезпечити ринок; to seize a market захоплювати/захопити ринок; to segment a market розподіляти/розподілити ринок; to sound out the market випробовувати/випробувати ринок • перевіряти/перевірити ринок; to split the market розподіляти/розподілити ринок; to study the market вивчати/вивчити ринок; to sweep the market завойовувати/завоювати ринок; to take over a market захоплювати/захопити ринок; to test a market розвідувати/розвідати ринок; to win a market завойовувати/завоювати ринок; to withdraw from the market вилучити/вилучати з ринку • виходити/вийти з ринку

* * *

ринок; ринкове господарство; ринкова економіка; ринковий механізм; попит; кон'юнктура

The English-Ukrainian Dictionary > market
9 market

1. n

1) рынок

2) биржа

3) торговля

4) амер. продовольственный магазин

- acceptance market
- active market
- actuals market
- advancing market
- agricultural market
- agricultural commodities market
- auction market
- bear market
- bid market
- biddable market
- black market
- bond market
- boom market
- bootleg market
- brisk market
- broad market
- bull market
- buoyant market
- buyers' market
- call money market
- capital market
- captive market
- car market
- cash market
- central wholesale markets
- chartering market
- closed market
- colonial market
- commercial banking market
- commercial paper market
- commodity market
- competition-free market
- competitive market
- concentrated market
- confidence market
- congested market
- consumer market
- control market
- core European market
- corn market
- corporate bond market
- covered market
- credit market
- curb market
- currency market
- dead market
- debt market
- demoralized market
- depressed market
- difficult market
- discount market
- distant market
- domestic market
- dual exchange market
- dull market
- easy money market
- effective market
- either way market
- emerging markets
- enduring market
- equity market
- Eurobond market
- Eurocurrency market
- Euro securities market
- exchange market
- exchangeable bond market
- expanding market
- export market
- external market
- falling market
- farmers' market
- farm labour market
- farm seasonal labour market
- finance market
- financial market
- firm market
- fixed-interest market
- flat market
- flexible market
- floated market
- fluctuating market
- food market
- foreign market
- foreign currency stock market
- foreign exchange market
- forward market
- fourth market
- fragmented market
- free market
- freight market
- fund market
- futures market
- gaining market
- giant market
- gilt-edged market
- gilts market
- glamor market
- global equity market
- glutted market
- gold market
- goods market
- government market
- grain market
- graveyard market
- gray market
- grey market
- heavy market
- heterogeneous market
- hired agricultural labour market
- home market
- homogeneous market
- housing market
- illegal market
- illiquid markets
- immediate market
- inactive market
- increasing market
- indeterminate market
- industrial market
- industrial labour market
- inflated securities market
- inland market
- insurance market
- interbank market
- interbank currency market
- intermediate market
- internal market
- international market
- international monetary market
- inverted market
- investment market
- jerry-built market
- job market
- kerb market
- labour market
- large market
- lawful market
- legal market
- licence market
- limited market
- liner tonnage market
- liquid market
- liquidity market
- lively market
- livestock market
- loan market
- local market
- locked market
- London discount market
- lucrative market
- machine and equipment market
- major market
- manpower market
- mass market
- mature card market
- merchandise market
- military market
- monetary market
- money market
- monopolized market
- narrow market
- national market
- new issues market
- off-board market
- offered market
- offshore market
- one-buyer market
- one-sided market
- one-way market
- open market
- open-air market
- option market
- organized market
- outer market
- outside market
- overbought market
- oversaturated market
- overseas market
- overstocked market
- over-the-counter market
- parallel markets
- passenger market
- pegged market
- physical market
- piggiback market
- placement market
- potential market
- price-elastic market
- primary market
- primary mortgage market
- produce market
- professional labour market
- profitable market
- property market
- prospective market
- protected market
- purchasing market
- railroad market
- railway market
- raw materials market
- ready market
- real market
- real estate market
- receptive market
- repurchase market
- resale market
- reseller market
- reserved market
- restricted market
- retail market
- retail public market
- rigged market
- rising market
- roadside market
- roller-coaster market
- rural market
- sagging market
- sales market
- saturated market
- seaboard markets
- secondary market
- securities market
- seesaw market
- seller's market
- sensitive market
- services market
- settlement market
- share market
- sheltered market
- shipping market
- shorthaul market
- short-term money market
- shrinking market
- sick market
- single market
- slack market
- sluggish market
- soft market
- sophisticated market
- speculative market
- speed market
- spot market
- spot currency market
- stable market
- stagnant market
- stale market
- steady market
- stiff market
- street market
- strong market
- substantial market
- tanker market
- tanker freight market
- technically strong market
- technically weak market
- terminal market
- test market
- thin market
- third market
- tight market
- tight money market
- tonnage market
- top-heavy market
- trade market
- trading market
- transport market
- travel market
- two-tier market
- two-tier foreign exchange market
- two-tier gold market
- two-way market
- uncertain market
- undersaturated market
- uneven market
- unlisted securities market
- unofficial market
- unorganized market
- unpredictable market
- unsettled market
- unsteady market
- upscale market
- urban market
- vast market
- volatile market
- volatile equity market
- weak market
- weekly market
- wholesale market
- world market
- world commodity market
- markets for equity issues
- market for a product
- market of foodstuffs
- market of inventions
- market of limited absorptive capacity
- market off
- above the market
- at the market
- at today's market
- in the market
- in line with the market
- in a rising market
- on the market
- affect a market
- assess a market
- bang a market
- be in the market
- be long of the market
- bear the market
- black the market
- boom the market
- branch out into a new market
- break into the market
- bring on the market
- bring to the market
- broaden a market
- build up a market
- bull the market
- buy at the market
- come into the market
- command a market
- congest a market
- conquer a market
- consolidate the country's fragmented market
- corner a market
- create a market
- develop a market
- divide the market
- dominate the market
- enter the market
- evaluate a market
- expand a market
- explore a market
- find market
- find a ready market
- flood the market
- force the market
- gain access to the market
- get access to the market
- glut the market
- hold a market
- investigate a market
- keep the market
- liberalize financial markets
- launch on the market
- make a market
- manipulate a market
- meet with a ready market
- monopolize a market
- open up new markets
- oust from the market
- overstock a market
- penetrate into the market
- play the market
- price oneself out of the market
- pull from the market
- pull out of the market
- put on the market
- raid the market
- regain a market
- retain a market
- rig a market
- rule a market
- secure a market
- seize a market
- segment a market
- sell at the market
- share markets
- sound the market
- split markets
- spoil the market
- study a market
- suit the market
- take over a market
- tap new markets
- test a market
- win a market
2. v

продавать или покупать на рынке

English-russian dctionary of contemporary Economics > market
10 market

n

trћiљte

• active market aktivno trћiљte (npr. vrijednosnih papira)

• bond market trћiљte obveznica

• capital market trћiљte kapitala

• capital market imperfection nedostatak/nesavrљenost trћiљta kapitala

• capital market securities vrijednosni papiri na trћiљtu kapitala

• cash market novčano/ spot trћiљe

• commercial market komercijalno trћiљte

• common market zajedničko trћiљte

Bilj.: EU nakon 1992. godine i provođenja Ugovora iz Maastrichta

• compartmentalisation of markets sektorizacija trћiљta

• completion of the internal market provođenje unutarnjega trћiљta

• credit market trћiљte kredita

• debt securities market trћiљte duћničkih vrijednosnih papira

• deregulated market deregulirano trћiљte

• derivatives market trћiљte derivata

• discount market diskontno trћiљte

• disturbance of the capital market poremećaji na trћiљtu kapitala

• domestic capital market domaće trћiљte kapitala

• domestic market domaće trћiљte

• dual exchange market dvojno devizno trћiљte

• efficient financial market efikasno financijsko trћiљte

• equity market trћiљte vlasničkih vrijednosnih papira (dionica)

• eurobond market trћiљte euroobveznica

• eurocurrency market eurovalutno trћiљte

• eurodollar market eurodolarsko trћiљte

• European capital market europsko trћiљte kapitala

• European Common Market ( ECM) europsko zajedničko trћiљte (EZT)

• exchange rate recorded on the most representative ( foreign

• exchange) market tečaj zabiljeћen na najznačajnijim (deviznim) trћiљtima

• finance market financijsko trћiљte

• financial market rate (kamatne) stope na financijskim trћiљtima

• financial markets financijska trћiљta

• financial markets and institutions financijska trћiљta i institucije

• foreign capital market inozemno trћiљte kapitala

• foreign exchange market devizno trћiљte

• foreign market inozemno trћiљte

• forward exchange market terminsko devizno trћiљte

• forward market terminsko trћiљte

• free market slobodno trћiљte

• free market economy slobodno trћiљno gospodarstvo

• frontier-free internal market unutarnje trћiљte bez granica

• futures market terminsko/ročno trћiљte

• home market matično/domaće trћiљte

• indirect market participant neizravni sudionik na trћiљtu

• integrated internal market intergirano unutarnje trћiљte

• integration into the internal market integracija u unutarnje trћiљte

• interbank market međubankovno trћiљte

• interbank money market međubankovno trћiљte novca

• internal market unutarnje trћiљte

• international market međunarodno trћiљte

• interpenetration of national securities markets međusobno proћimanje nacionalnih trћiљta vrijednosnih papira

• intervention on the foreign exchange market intervencija na deviznom trћiљtu

• liquid market likvidno trћiљte

• long-end of the market dugoročna strana trћiљta (dio trћiљta za dugoročne obveznice)

• mark to market vrednovati (vrijednosne papire i financijske instrumente) po trenutačnoj trћiљnoj vrijednosti

• market access pristup trћiљtu

Bilj.: Otvorenost nacionalnoga trћiљta proizvodima i uslugama iz drugih zemalja

• market capitalisation trћiљna kapitalizacija

• market economy trћiљno gospodarstvo

• market exchange rate trћiљni tečaj

• market interest rate trћiљna kamatna stopa

• market maker “odrћavatelj” trћiљta

• market operator sudionik na trћiљtu

• market order trћiљni nalog, nalog za kupoprodaju

• market organisations trћiљne organizacije

• market participant sudionik na trћiљtu

• market player sudionik na trћiљtu

• market portfolio trћiљni/utrћivi portfelj

• market price trћiљna cijena

• market rate trћiљna stopa

• market rate of interest trћiљna kamatna stopa

• market rate of return trћiљna stopa prinosa

• market risk trћiљni rizik

• market risk premium trћiљna premija za rizik

• market segment trћiљni segment

• market segmentation podjela trћiљta

• market share trћiљni udio

• market sharing dijeljenje trћiљta

Bilj.: Situacija u kojoj se druљtva iz različitih zemalja dogovore da svoje proizvode ne prodaju na trћiљtima ostalih zemalja koje sudjeluju u dogovoru; postupak protivan odredbama Rimskoga ugovora

• market structure trћiљna struktura

• market support arrangement sporazum o trћiљnoj potpori

• market surveillance nadzor nad trћiљtem

• market transaction trћiљna transakcija

• market transparency transparentnost trћiљta

• market trends trћiљna kretanja

• market value trћiљna vrijednost

• marking to market vrednovanje (vrijednosnih papira i financijskih instrumenata) po trenutačnoj trћiљnoj vrijednosti

• money market rate stopa na trћiљtu novca

• mortgage market trћiљte hipoteka

• narrow market usko trћiљte (na kojem se prodaje samo mala količina)

• national market domaće trћiљte

• new issue market trћiљte novih izdanja

• NM markets nova trћiљta

• official market sluћbeno trћiљte

• official stock exchange market sluћbena burza

• open market operation operacija na otvorenom trћiљtu

• open-market policy politika otvorenoga trћiљta

• open market sale prodaja na otvorenom trћiљtu

• open-market securities vrijednosni papiri koji kotiraju na otvorenom trћiљtu

• open-market transaction transakcija na otvorenom trћiљtu

• order-driven market trћiљte koje se ravna prema nalozima

Bilj.: Trћiљte na kojem se cijene određuju prema nalozima za kupnju ili prodaju (za razliku od trћiљta na kojem se cijene unaprijed određuju)

• over the counter market ( OTC) izvanburzovno//neformalno/nesluћbeno trћiљte

• placing on the market plasiranje na trћiљte

• price-driven market trћiљte koje određuju cijene

• primary mortgage market primarno trћiљte hipoteka

• regulated market regulirano trћiљte

• residual market rezidualno trћiљte

• secondary mortgage market trћiљte sekundarne hipoteke, trћiљte viљestruke hipoteke

• securities market trћiљte vrijednosnih papira

• share market trћiљte dionica

• spot market promptno/ spot trћiљte

Bilj.: Trћiљte na kojem se roba odmah isplaćuje i isporučuje

• spot market rate tečaj na promptnom trћiљtu

• stabilisation of market stabilizacija trћiљta

• stock market price burzovna cijena

• stock market yield prinos na burzi

• total market share ukupni udio na trћiљtu

• withdrawal from the market povlačenje s trћiљta

Englesko-Hrvatski Glosar bankarstva, osiguranja i ostalih financijskih usluga > market
11 market

1) рынок (как экономическая категория) || рыночный

2) биржа

3) городской рынок

4) торговля || сбывать [продавать, реализовать] на рынке

5) амер. специализированный продовольственный магазин (напр. мясной)

6) рынок транспортных услуг

7) объём потенциальных перевозок

- at the market

- capital markets are hopelessly marred

- market for bar silver

- in and out of the market

- the market is active

- the market is advancing

- the market is barely steady

- the market is depressed

- the market is easier

- the market is easy

- the market is excited

- the market is firm

- the market is flat

- the market is hesitant

- the market is idle

- the market is improving

- the market is in the doldrums

- the market is neglected

- the market is off

- the market is quietly steady

- the market is steady

- the market is unsettled

- the market is weak

- the market recovered

- affect the market

- bang the market

- be in the market for something

- be lured into the market

- beat the market

- branch out into a new market

- congest the market

- enter the market

- make the market

- manipulate the market

- meet with a ready market

- miss the market

- oust from the market

- play the market

- price oneself out of the market

- rig the market

- rule the market

- split markets

- spoil the market

- suit the market

- market of new issues

- active market

- agricultural commodities market

- atomistic market

- bear market

- biddable market

- black market

- bond market

- broad market

- bull market

- buoyant market

- buyers' market

- calculable market

- call money market

- capital market

- cash market

- cattle market

- central wholesale markets

- city pair market

- closed market

- colonial market

- commercial paper market

- commodity market

- competitive market

- contango market

- contestable market

- corn market

- credit market

- curb market

- debt market

- discount market

- distant market

- domestic market

- double auction market

- dual exchange market

- dull market

- effectively competitive markets

- elastic market

- equity market

- erratic market

- Eurocurrency market

- Eurodollar market

- exchange market

- external market

- extra-bank funds market

- factor market

- falling market

- farmers' market

- farm seasonal labor market

- feeder cattle market

- financial market

- fish market

- fix-price market

- flex-price market

- foreign market

- formal market

- forward market

- free market

- futures market

- gaining market

- gilt-edged market

- glamor market

- glutted market

- gold market

- government market

- grain market

- gray market

- heavy market

- hired agricultural labor market

- home market

- inactive market

- informal market

- inland market

- input market

- insurance market

- interbank market

- intercorporation deposit market

- internal market

- international exchange market

- investment market

- investment currency market

- jerry-built market

- job market

- Kaffir market

- kerb market

- labor market

- liquidating market

- live market

- local authority market

- local service travel market

- locked market

- long market

- losing market

- meat market

- merchandise market

- military market

- money market

- mortgage market

- multiple carrier market

- narrow market

- national market

- off-board market

- one-buyer market

- open market

- open-air market

- option market

- organized market

- outside market

- overbought market

- over-the-counter market

- paper market

- parallel market

- passenger market

- physical market

- placement market

- price-elastic market

- primary market

- railway market

- real estate market

- retail public market

- rigged market

- rising market

- roadside market

- sagging market

- sea food market

- secondary market

- secondhand market

- securities market

- sellers' market

- sensitive market

- settlement market

- sheltered market

- shrinking market

- sick market

- single market

- slipping market

- sluggish market

- soft market

- speed market

- split market

- spot market

- spotty market

- steady market

- stiff market

- stiffened market

- stock market

- strong market

- supply-and-demand market

- terminal market

- thin market

- tight market

- tight labor market

- tight money market

- top-heavy market

- trading market

- travel market

- two-tier foreign exchange market

- two-tier gold market

- uncertain market

- uneven market

- unlisted market

- unofficial market

- unorganized market

- unsteady market

- weak market

- world market

Англо-русский словарь по экономике и финансам > market
12 market

1. n

1) рынок (сбыта)

- access to markets

- entrance into market

- development of markets

- requirements of the market

- new openings in the markets

- size of market

- scope of market

- state of market

- supply of market

- tone and feel of the market

- usage of market

- pressure in credit market

- remoteness from markets

- turn in the market

- allocate markets

- corner the market

- find a ready market

- manipulate the market

- rule the market

- maintain open markets for smb.'s manufactured goods

- satiate the market with goods

- overhang the market

2) биржа

- play the market

3) торговля; сбыт; спрос; ком. рыночная цена (тж. market price)

- engross the market

- raise the market

- peg the market

- rig the market

- underpin the market

- the market rose

- the market fell

- the cotton market is firm

- at the market price

- the market is depressed

- the market is improving

•

- space service market

- market survey

- market value

- fluctuations on the world market

- market sensitiveness

- outside market

- market requirements

- international market

- market behaviour

- labour market

- market potential

- market turnover

- car market

- buyers' market

- narrow market

- market penetration

- market condition

- market forecast

- bullion market

- market demand

- market situation

- free exchange market

- active market

- market opportunities

- external market

- developing market economies

- market price

- market availability

- market transactions

- market sharing

- local market

- be competitive on the world market

- market system

- market stabilization

- international commodity markets

- market fluctuations

- developed market economies

- foreign markets

- market indicators

- domestic market

- reopen exchange market

- stock market

- security market

- gold market

- home market

- product markets

- market magnitudes

- military market

- Common Market

- thin market

- market review

- exchange market

- enlarge the Common Market

- near-term market trends

- undercut the domestic market

- world market

- market report

- market development

- dull market

- world market rates

- market research

- world news market

- market economies

- market stability

- market failures

- overseas markets

- manpower market

- uncertain market

- commodity market

- capital markets

- market price discounts

- market sentiment

2. v

находить рынок сбыта; сбывать (что-л.)

English-russian dctionary of diplomacy > market
13 market ideology

эк. философия [идеология\] свободного рынка, рыночная философия [идеология\] (система фундаментальных принципов, характеризующих сущность рыночной экономической системы; напр., принцип свободы экономической деятельности, принцип максимизации прибыли и т. д.)

In market ideology, for instance, freeing market forces from state restraints is said to work to the good not only of business, but also to that of the whole community. — Так, напр., согласно рыночной идеологии, освобождение рыночных сил от госрегулирования полезно не только для бизнеса, но и для общества в целом.

Syn:

free market ideology

See:

market economy, free market, profit maximization

Англо-русский экономический словарь > market ideology
14 Market Overt

орг.

юр., брит., ист. Закон публичного рынка* (старинный английский закон, согласно котрому проданное спозаранку безоговорочно становится собственностью нового владельца, а с рассветом ситуация меняется - краденую вещь придется возвратить истинному хозяину, если таковой найдется)

The Market Overt was a mediaeval law that enabled a buyer to obtain good title to a stolen object by purchasing it in certain street markets during daylight hours. A Sale of Goods (Amendment) Act 1994 was enacted and abolished Market Overt from 3 January 1995. — Закон публичного рынка это средневековый закон, по которому покупатель мог приорбести краденую вещь в свою законную собственность на определенных уличных рынках в дневное время. Вступивший в силу 3 января 1994 года Закон о купле-продаже товаров аннулировал Закон публичного рынка.

See:

market overt

* * *

открытый рынок

Англо-русский экономический словарь > Market Overt
15 from

preposition

1) (expr. starting point) von; (from within) aus

[come] from Paris/Munich — aus Paris/München [kommen]

from Paris to Munich — von Paris nach München

where have you come from? — woher kommen Sie?

2) (expr. beginning) von

from the year 1972 we never saw him again — seit 1972 haben wir ihn nie mehr [wieder]gesehen

from tomorrow [until...] — von morgen an [bis...]

start work from 2 August — am 2. August anfangen zu arbeiten

from now on — von jetzt an

from then on — seitdem

3) (expr. lower limit) von

blouses [ranging] from £2 to £5 — Blusen [im Preis] zwischen 2 und 5 Pfund

dresses from £20 [upwards] — Kleider von 20 Pfund aufwärts od. ab 20 Pfund

from 4 to 6 eggs — 4 bis 6 Eier

from the age of 18 [upwards] — ab 18 Jahre od. Jahren

from a child — (since childhood) schon als Kind

4) (expr. distance) von

be a mile from something — eine Meile von etwas entfernt sein

away from home — von zu Hause weg

5) (expr. removal, avoidance) von; (expr. escape) vor (+ Dat.)

6) (expr. change) von

from... to... — von... zu...; (relating to price) von... auf...

from crisis to crisis, from one crisis to another — von einer Krise zur anderen

7) (expr. source, origin) aus

pick apples from a tree — Äpfel vom Baum pflücken

buy everything from the same shop — alles im selben Laden kaufen

where do you come from?, where are you from? — woher kommen Sie?

from the country — vom Land

8) (expr. viewpoint) von [... aus]

9) (expr. giver, sender) von

take it from me that... — lass dir gesagt sein, dass...

10) (after the model of)

painted from life/nature — nach dem Leben/nach der Natur gemalt

11) (expr. reason, cause)

she was weak from hunger/tired from so much work — sie war schwach vor Hunger/müde von der vielen Arbeit

from what I can see/have heard... — wie ich das sehe/wie ich gehört habe,...

12) with adv. von [unten, oben, innen, außen]

13) with prep.

from behind/under[neath] something — hinter/unter etwas (Dat.) hervor

* * *
[from]
preposition

1) (used before the place, thing, person, time etc that is the point at which an action, journey, period of time etc begins: from Europe to Asia; from Monday to Friday; a letter from her father.) von

2) (used to indicate that from which something or someone comes: a quotation from Shakespeare.) von

3) (used to indicate separation: Take it from him.) von

4) (used to indicate a cause or reason: He is suffering from a cold.) an,von

* * *

from

[frɒm, frəm, AM frɑ:m, frəm]

prep

1. (off) von + dat

please get me that letter \from the table gib mir bitte den Brief von dem Tisch; (out of) aus + dat

he took a handkerchief \from his pocket er nahm ein Taschentuch aus seiner Hosentasche

after vb

I'm so happy that the baby eats \from the table already ich bin so froh, dass das Baby jetzt schon am Tisch isst

2. (as seen from) von dat... [aus]

you can see the island \from here von hier aus kann man die Insel sehen; ( fig)

she was talking \from her own experience of the problem sie sprach aus eigener Erfahrung mit dem Problem

\from sb's point of view aus jds Sicht

3. after vb (as starting location) von + dat

the wind comes \from the north der Wind kommt von Norden

a flight leaving \from the nearest airport ein Flug vom nächstgelegenen Flughafen

after n

the flight \from Amsterdam der Flug von Amsterdam

the water bubbled out \from the spring das Wasser sprudelte aus der Quelle

▪ \from sth to sth (between places) von etw dat nach etw dat

my dad goes often \from Washington to Florida mein Vater reist oft von Washington nach Florida; (indicating desultoriness) von etw dat in etw dat

the woman walked \from room to room die Frau lief vom einen Raum in den anderen

4. (as starting time) von + dat

, ab + dat

the price will rise by 3p a litre \from tomorrow der Preis steigt ab morgen um 3 Pence pro Liter

\from the thirteenth century aus dem dreizehnten Jahrhundert

▪ \from sth to sth von etw dat bis etw dat

the show will run \from 10 a.m. to 2 p.m. die Show dauert von 10.00 Uhr bis 14.00 Uhr

\from start to finish vom Anfang bis zum Ende

\from day to day von Tag zu Tag, täglich

her strength improved steadily \from day to day sie wurden jeden Tag ein bisschen stärker

\from hour to hour von Stunde zu Stunde, stündlich

\from time to time von Zeit zu Zeit, ab und zu

\from that day [or time] on[wards] von diesem Tag [an], seitdem

they were friends \from that day on seit diesem Tag sind sie Freunde

\from now/then on von da an, seither

as \from... esp BRIT ab... + dat

as \from 1 January, a free market will be created ab dem 1. Januar haben wir einen freien Markt

5. (as starting condition) bei + dat

prices start \from £2.99 die Preise beginnen bei 2,99 Pfund

▪ \from sth to sth von etw dat auf etw dat

the number has risen \from 25 to 200 in three years die Anzahl ist in drei Jahren von 25 auf 200 gestiegen

she translated into German \from the Latin text sie übersetzte aus dem Lateinischen ins Deutsche

things went \from bad to worse die Situation wurde noch schlimmer

\from strength to strength immer besser

she has gone \from strength to strength sie eilte von Erfolg zu Erfolg

tickets will cost \from $10 to $45 die Karten kosten zwischen 10 und 45 Dollar

\from soup to nuts alles zusammen

the whole dinner, \from soup to nuts, costs $55 das ganze Essen mit allem drum und dran kostet 55 Dollar

anything \from geography to history alles von A bis Z

6. after n (at distance to) von + dat

we're about a mile \from home wir sind ca. eine Meile von zu Hause entfernt

a day's walk \from her camping spot eine Tageswanderung von ihrem Zeltplatz

▪ \from sth to sth von etw dat zu etw dat

it's about two kilometres \from the airport to your hotel der Flughafen ist rund zwei Kilometer vom Hotel entfernt

7. (originating in)

▪ \from sth aus + dat

though \from working-class parents, he made it to the Fortune 500 list obwohl er als Arbeiterkind aufwuchs, ist er heute unter den 500 Reichsten der Welt

my mother is \from France meine Mutter stammt aus Frankreich

I'm \from New York ich komme aus New York

daylight comes \from the sun das Tageslicht kommt von der Sonne

8. after vb (in temporary location) von + dat

, aus + dat

he hasn't returned \from work yet er ist noch nicht von der Arbeit zurück

she called him \from the hotel sie rief mich aus dem Hotel an

after adj

they're here fresh \from the States sie sind gerade aus den USA angekommen

after n

his return \from the army was celebrated seine Rückkehr aus der Armee wurde gefeiert

▪ sb \from sth von + dat

they sent someone \from the local newspaper sie schickten jemanden von der örtlichen Zeitung

9. after vb (as source) von + dat

can I borrow $10 \from you? kann ich mir 10 Dollar von dir leihen?

the vegetables come \from an organic farm das Gemüse kommt von einem Biobauernhof

after n

▪ sth \from sb [to sb/sth] etw von jdm (für jdn/etw)

I wonder who this card is \from ich frage mich, von wem wohl diese Karte ist

this is a present \from me to you das ist ein Geschenk von mir für dich

10. (made of)

▪ \from sth aus etw dat

the seats are made \from leather die Sitze sind aus Leder

after n

in America, most people buy toys \from plastic in Amerika kaufen die meisten Leute Spielzeug aus Plastik

11. after vb (removed from) aus + dat

to extract usable fuel \from crude oil verwertbaren Brennstoff aus Rohöl gewinnen

they took the child \from its parents sie nahmen das Kind von seinen Eltern weg

after adj

he knows right \from wrong er kann gut und böse unterscheiden

sth [subtracted] \from sth MATH etw minus etw dat

three \from sixteen is thirteen sechzehn minus drei ist dreizehn

12. (considering) aufgrund + gen

, wegen + gen

to conclude \from the evidence that aufgrund des Beweismaterials zu dem Schluss kommen, dass

to make a conclusion from sth wegen einer S. gen zu einem Schluss kommen

information obtained \from papers and books Informationen aus Zeitungen und Büchern

\from looking at the clouds, I would say it's going to rain wenn ich mir die Wolken so ansehe, würde ich sagen, es wird Regen geben

13. after vb (caused by) an + dat

he died \from his injuries er starb an seinen Verletzungen

she suffers \from arthritis sie leidet unter Arthritis

▪ to do sth \from sth etw aus etw dat tun

he did it \from jealousy er hat es aus Eifersucht getan

▪ to do sth \from doing sth etw durch etw akk tun

she made her fortune \from investing in property sie hat ihr Vermögen durch Investitionen in Grundstücke gemacht

after adj

to get sick \from salmonella sich akk mit Salmonellen infizieren

after n

to reduce the risk \from radiation das Risiko einer Verstrahlung reduzieren

they got a lot of happiness \from hearing the news sie haben sich über die Neuigkeiten unheimlich gefreut

14. after vb (indicating protection) vor + dat

to guard sb \from sth jdn vor etw dat schützen

they insulated their house \from the cold sie dämmten ihr Haus gegen die Kälte

after n

they found shelter \from the storm sie fanden Schutz vor dem Sturm

15. after vb (indicating prevention) vor + dat

the truth was kept \from the public die Wahrheit wurde vor der Öffentlichkeit geheim gehalten

the bank loan saved her company \from bankruptcy das Bankdarlehen rettete die Firma vor der Pleite

he saved him \from death er rettete ihm das Leben

he has been banned \from driving for six months er darf sechs Monate lang nicht Auto fahren

▪ \from doing sth von etw dat

he boss tried to discourage her \from looking for a new job ihr Chef versuchte, sie davon abzubringen, nach einem neuen Job zu suchen

16. after vb (indicating distinction) von + dat

conditions vary \from one employer to another die Bedingungen sind von Arbeitgeber zu Arbeitgeber unterschiedlich

he knows his friends \from his enemies er kann seine Freunde von seinen Feinden unterscheiden

after adj

his opinion could hardly be more different \from mine unsere Meinungen könnten kaum noch unterschiedlicher sein

17.

▶ \from the bottom of one's heart aus tiefstem Herzen

* * *
[frɒm]
prep

1) (indicating starting place) von (+dat); (indicating place of origin) aus (+dat)

he/the train has come from London — er/der Zug ist von London gekommen

he/it comes or is from Germany — er/es kommt or ist aus Deutschland

where have you come from today? — von wo sind Sie heute gekommen?

where does he come from?, where is he from? — woher kommt or stammt er?

the train from Manchester — der Zug aus Manchester

the train from Manchester to London — der Zug von Manchester nach London

he's on the phone from London — er ruft aus London an

from house to house — von Haus zu Haus

a representative from the company — ein Vertreter/eine Vertreterin der Firma

2) (indicating time, in past) seit (+dat); (in future) ab (+dat), von (+dat)... an

from last week until or to yesterday — von letzter Woche bis gestern

from... on — ab...

from now on — von jetzt an, ab jetzt

from then on — von da an; (in past also) seither

from his childhood — von Kindheit an, von klein auf

he comes from time to time — er kommt von Zeit zu Zeit

as from the 6th May — vom 6. Mai an, ab (dem) 6. Mai

5 years from now — in 5 Jahren

3) (indicating distance) von (+dat) (... weg); (from town etc) von (+dat)... (entfernt)

the house is 10 km from the coast — das Haus ist 10 km von der Küste entfernt

to work away from home — außer Haus arbeiten

4) (indicating sender, giver) von (+dat)

tell him from me —

an invitation from the Smiths — eine Einladung von den Smiths

"from..." (on envelope, parcel) — "Absender...", "Abs...."

5) (indicating removal) von (+dat); (= out of from pocket, cupboard etc) aus (+dat)

to take/grab etc sth from sb — jdm etw wegnehmen/wegreißen etc

to steal sth from sb — jdm etw stehlen

he took it from the top/middle/bottom of the pile — er nahm es oben vom Stapel/aus der Mitte des Stapels/unten vom Stapel weg

6) (indicating source) von (+dat); (= out of) aus (+dat)

where did you get that from? — wo hast du das her?, woher hast du das?

I got it from the supermarket/the library/Kathy — ich habe es aus dem Supermarkt/aus der Bücherei/von Kathy

to drink from a stream/glass — aus einem Bach/Glas trinken

quotation from "Hamlet"/the Bible/Shakespeare — Zitat nt aus "Hamlet"/aus der Bibel/nach Shakespeare

memories from his childhood — Erinnerungen aus seiner Kindheit

translated from the English — aus dem Englischen übersetzt

made from... — aus... hergestellt

7) (= modelled on) nach (+dat)

painted from life — nach dem Leben gemalt

8) (indicating lowest amount) ab (+dat)

from £2/the age of 16 (upwards) — ab £ 2/16 Jahren (aufwärts)

dresses (ranging) from £60 to £80 — Kleider pl zwischen £ 60 und £ 80

9)

(indicating escape) he fled from the enemy — er floh vor dem Feind

he got away from his pursuers — er entkam seinen Verfolgern

he ran away from home — er rannte von zu Hause weg

he escaped from prison — er entkam aus dem Gefängnis

10)

(indicating change) things went from bad to worse — es wurde immer schlimmer

he went from office boy to director — er stieg vom Laufjungen zum Direktor auf

a price increase from one euro to two euros — eine Preiserhöhung von einem auf zwei Euro

11)

(indicating difference) he is quite different from the others — er ist ganz anders als die andern

to tell black from white — Schwarz und Weiß auseinanderhalten

I like all sports, from swimming to wrestling — ich mag alle Sportarten, von Schwimmen bis Ringen

12)

(= because of, due to) to act from compassion — aus Mitleid handeln

to die from cancer — an Krebs sterben

weak from hunger — schwach vor Hunger

weak from loss of blood — vom Blutverlust geschwächt

13)

(= on the basis of) from experience — aus Erfahrung

to judge from recent reports... — nach neueren Berichten zu urteilen...

from your point of view — von Ihrem Standpunkt aus (gesehen)

to conclude from the information — aus den Informationen einen Schluss ziehen, von den Informationen schließen

from what I heard —

from what I can see... — nach dem, was ich sehen kann...

from the look of things... — (so) wie die Sache aussieht...

14) (MATH)

3 from 8 leaves 5 — 8 weniger 3 ist 5

take 12 from 18 — nimm 12 von 18 weg

£10 will be deducted from your account — £ 10 werden von Ihrem Konto abgebucht

15)

(in set phrases, see also other element) to prevent/stop sb from doing sth — jdn daran hindern/davon zurückhalten, etw zu tun

he prevented me from coming — er hielt mich davon ab, zu kommen

to suffer from sth — an etw (dat) leiden

to shelter from the rain — sich vor dem Regen unterstellen

to protect sb from sth — jdn vor etw (dat) schützen

16) +adv von

from inside/underneath — von innen/unten

17) +prep

from above or over/across sth — über etw (acc) hinweg

from beneath or underneath sth — unter etw (dat) hervor

from out of sth —

from before his mother's death — aus der Zeit vor dem Tod seiner Mutter

from among the trees — zwischen den Bäumen hervor

from inside/outside the house — von drinnen/draußen

from beyond the grave — aus dem Jenseits

* * *

from [frɒm; unbetont frəm; US frɑm; frəm] präp

1. von, aus, von … aus oder her, aus … heraus, von oder aus … herab:

from the well aus dem Brunnen;

from the sky vom Himmel;

he is ( oder comes) from London er ist oder kommt aus London;

from crisis to crisis von einer Krise in die andere

2. von, von … an, seit:

from 2 to 4 o’clock von 2 bis 4 Uhr;

from day to day von Tag zu Tag;

a month from today heute in einem Monat;

from Monday (onward[s]) Br, from Monday on US ab Montag

3. von … an:

I saw from 10 to 20 boats ich sah 10 bis 20 Boote;

good wines from £5 gute Weine von 5 Pfund an (aufwärts)

4. (weg oder entfernt) von:

ten miles from Rome 10 Meilen von Rom (weg oder entfernt)

5. von, aus, aus … heraus:

he took it from me er nahm es mir weg;

stolen from the shop (the table) aus dem Laden (vom Tisch) gestohlen;

they released him from prison sie entließen ihn aus dem Gefängnis

6. von, aus (Wandlung):

change from red to green von Rot zu Grün übergehen;

from dishwasher to millionaire vom Tellerwäscher zum Millionär;

an increase from 5 to 8 per cent eine Steigerung von 5 auf 8 Prozent

7. von (Unterscheidung):

he does not know black from white er kann Schwarz und Weiß nicht auseinanderhalten, er kann Schwarz und oder von Weiß nicht unterscheiden; → academic.ru/637/Adam">Adam, different 2, tell A 8

8. von, aus, aus … heraus (Quelle):

draw a conclusion from the evidence einen Schluss aus dem Beweismaterial ziehen;

from what he said nach dem, was er sagte;

a quotation from Shakespeare ein Zitat aus Shakespeare;

he has three children from previous marriages aus früheren Ehen;

four points from four games SPORT vier Punkte aus vier Spielen

9. von, von … aus (Stellung):

from his point of view von seinem Standpunkt (aus)

10. von (Geben etc):

a gift from his son ein Geschenk seines Sohnes oder von seinem Sohn

11. nach:

painted from nature nach der Natur gemalt;

from a novel by … ( FILM, TV) nach einem Roman von …

12. aus, vor (dat), wegen (gen), infolge von, an (dat) (Grund):

he died from fatigue er starb vor Erschöpfung

13. siehe die Verbindungen mit den einzelnen Verben etc

f. abk

1. SCHIFF fathom

2. feet pl

3. LING female

4. feminine

5. following

6. foot

7. PHYS frequency

8. from

fm abk

1. fathom

2. from

fr. abk

1. fragment

2. franc

3. from

* * *

preposition

1) (expr. starting point) von; (from within) aus

[come] from Paris/Munich — aus Paris/München [kommen]

from Paris to Munich — von Paris nach München

where have you come from? — woher kommen Sie?

2) (expr. beginning) von

from the year 1972 we never saw him again — seit 1972 haben wir ihn nie mehr [wieder]gesehen

from tomorrow [until...] — von morgen an [bis...]

start work from 2 August — am 2. August anfangen zu arbeiten

from now on — von jetzt an

from then on — seitdem

3) (expr. lower limit) von

blouses [ranging] from £2 to £5 — Blusen [im Preis] zwischen 2 und 5 Pfund

dresses from £20 [upwards] — Kleider von 20 Pfund aufwärts od. ab 20 Pfund

from 4 to 6 eggs — 4 bis 6 Eier

from the age of 18 [upwards] — ab 18 Jahre od. Jahren

from a child — (since childhood) schon als Kind

4) (expr. distance) von

be a mile from something — eine Meile von etwas entfernt sein

away from home — von zu Hause weg

5) (expr. removal, avoidance) von; (expr. escape) vor (+ Dat.)

6) (expr. change) von

from... to... — von... zu...; (relating to price) von... auf...

from crisis to crisis, from one crisis to another — von einer Krise zur anderen

7) (expr. source, origin) aus

pick apples from a tree — Äpfel vom Baum pflücken

buy everything from the same shop — alles im selben Laden kaufen

where do you come from?, where are you from? — woher kommen Sie?

from the country — vom Land

8) (expr. viewpoint) von [... aus]

9) (expr. giver, sender) von

take it from me that... — lass dir gesagt sein, dass...

10) (after the model of)

painted from life/nature — nach dem Leben/nach der Natur gemalt

11) (expr. reason, cause)

she was weak from hunger/tired from so much work — sie war schwach vor Hunger/müde von der vielen Arbeit

from what I can see/have heard... — wie ich das sehe/wie ich gehört habe,...

12) with adv. von [unten, oben, innen, außen]

13) with prep.

from behind/under[neath] something — hinter/unter etwas (Dat.) hervor

* * *

prep.

aus präp.

von präp.

vor präp.

English-german dictionary > from
16 from

[frɒm, frəm, Am frɑ:m, frəm] prep

1) ( off) von +dat;

please get me that letter \from the table gib mir bitte den Brief von dem Tisch;

( out of) aus +dat;

he took a handkerchief \from his pocket er nahm ein Taschentuch aus seiner Hosentasche after vb

I'm so happy that the baby eats \from the table already ich bin so froh, dass das Baby jetzt schon am Tisch isst

2) ( as seen from) von dat... [aus];

you can see the island \from here von hier aus kann man die Insel sehen; ( fig)

she was talking \from her own experience of the problem sie sprach aus eigener Erfahrung mit dem Problem;

\from sb's point of view aus jds Sicht

3) after vb ( as starting location) von +dat;

the wind comes \from the north der Wind kommt von Norden;

a flight leaving \from the nearest airport ein Flug vom nächstgelegenen Flughafen after n

the flight \from Amsterdam der Flug von Amsterdam;

the water bubbled out \from the spring das Wasser sprudelte aus der Quelle;

\from sth to sth ( between places) von etw dat nach etw dat;

my dad goes often \from Washington to Florida mein Vater reist oft von Washington nach Florida;

( indicating desultoriness) von etw dat in etw dat;

the woman walked \from room to room die Frau lief vom einen Raum in den anderen

4) ( as starting time) von +dat, ab +dat;

the price will rise by 3p a litre \from tomorrow der Preis steigt ab morgen um 3 Pence pro Liter;

\from the thirteenth century aus dem dreizehnten Jahrhundert;

\from sth to sth von etw dat bis etw dat;

the show will run \from 10 a.m. to 2 p.m. die Show dauert von 10.00 Uhr bis 14.00 Uhr;

\from start to finish vom Anfang bis zum Ende;

\from day to day von Tag zu Tag, täglich;

her strength improved steadily \from day to day sie wurden jeden Tag ein bisschen stärker;

\from hour to hour von Stunde zu Stunde, stündlich;

\from time to time von Zeit zu Zeit, ab und zu;

\from that day [or time] on[wards] von diesem Tag [an], seitdem;

they were friends \from that day on seit diesem Tag sind sie Freunde;

\from now/ then on von da an, seither;

as \from... ( esp Brit) ab... +dat;

as \from 1 January, a free market will be created ab dem 1. Januar haben wir einen freien Markt

5) ( as starting condition) bei +dat;

prices start \from £2.99 die Preise beginnen bei 2,99 Pfund;

\from sth to sth von etw dat auf etw dat;

the number has risen \from 25 to 200 in three years die Anzahl ist in drei Jahren von 25 auf 200 gestiegen;

she translated into German \from the Latin text sie übersetzte aus dem Lateinischen ins Deutsche;

things went \from bad to worse die Situation wurde noch schlimmer;

\from strength to strength immer besser;

she has gone \from strength to strength sie eilte von Erfolg zu Erfolg;

tickets will cost \from $10 to $45 die Karten kosten zwischen $10 und $45;

\from soup to nuts alles zusammen;

the whole dinner, \from soup to nuts, costs $55 das ganze Essen mit allem drum und dran kostet $55;

anything \from geography to history alles von A bis Z

6) after n ( at distance to) von +dat;

we're about a mile \from home wir sind ca. eine Meile von zu Hause entfernt;

a day's walk \from her camping spot eine Tageswanderung von ihrem Zeltplatz;

\from sth to sth von etw dat zu etw dat;

it's about two kilometres \from the airport to your hotel der Flughafen ist rund zwei Kilometer vom Hotel entfernt

7) ( originating in)

\from sth aus +dat;

though \from working-class parents, he made it to the Fortune 500 list obwohl er als Arbeiterkind aufwuchs, ist er heute unter den 500 Reichsten der Welt;

my mother is \from France meine Mutter stammt aus Frankreich;

I'm \from New York ich komme aus New York;

daylight comes \from the sun das Tageslicht kommt von der Sonne

8) after vb ( in temporary location) von +dat, aus +dat;

he hasn't returned \from work yet er ist noch nicht von der Arbeit zurück;

she called him \from the hotel sie rief mich aus dem Hotel an after adj

they're here fresh \from the States sie sind gerade aus den USA angekommen after n

his return \from the army was celebrated seine Rückkehr aus der Armee wurde gefeiert;

sb \from sth von +dat;

they sent someone \from the local newspaper sie schickten jemanden von der örtlichen Zeitung

9) after vb ( as source) von +dat;

can I borrow $10 \from you? kann ich mir 10 Dollar von dir leihen?;

the vegetables come \from an organic farm das Gemüse kommt von einem Biobauernhof after n

sth \from sb [to sb/sth] etw von jdm (für jdn/etw);

I wonder who this card is \from ich frage mich, von wem wohl diese Karte ist;

this is a present \from me to you das ist ein Geschenk von mir für dich

10) ( made of)

\from sth aus etw dat;

the seats are made \from leather die Sitze sind aus Leder after n

in America, most people buy toys \from plastic in Amerika kaufen die meisten Leute Spielzeug aus Plastik

11) after vb ( removed from) aus +dat;

to extract usable fuel \from crude oil verwertbaren Brennstoff aus Rohöl gewinnen;

they took the child \from its parents sie nahmen das Kind von seinen Eltern weg after adj

he knows right \from wrong er kann gut und böse unterscheiden;

sth [subtracted] \from sth math etw minus etw dat;

three \from sixteen is thirteen sechzehn minus drei ist dreizehn

12) ( considering) aufgrund +gen, wegen +gen;

to conclude \from the evidence that aufgrund des Beweismaterials zu dem Schluss kommen, dass;

to make a conclusion from sth wegen etw gen zu einem Schluss kommen;

information obtained \from papers and books Informationen aus Zeitungen und Büchern;

\from looking at the clouds, I would say it's going to rain wenn ich mir die Wolken so ansehe, würde ich sagen, es wird Regen geben

13) after vb ( caused by) an +dat;

he died \from his injuries er starb an seinen Verletzungen;

she suffers \from arthritis sie leidet unter Arthritis;

to do sth \from sth etw aus etw dat tun;

he did it \from jealousy er hat es aus Eifersucht getan;

to do sth \from doing sth etw durch etw akk tun;

she made her fortune \from investing in property sie hat ihr Vermögen durch Investitionen in Grundstücke gemacht after adj

to get sick \from salmonella sich akk mit Salmonellen infizieren after n

to reduce the risk \from radiation das Risiko einer Verstrahlung reduzieren;

they got a lot of happiness \from hearing the news sie haben sich über die Neuigkeiten unheimlich gefreut

14) after vb ( indicating protection) vor +dat;

to guard sb \from sth jdn vor etw dat schützen;

they insulated their house \from the cold sie dämmten ihr Haus gegen die Kälte after n

they found shelter \from the storm sie fanden Schutz vor dem Sturm

15) after vb ( indicating prevention) vor +dat;

the truth was kept \from the public die Wahrheit wurde vor der Öffentlichkeit geheim gehalten;

the bank loan saved her company \from bankruptcy das Bankdarlehen rettete die Firma vor der Pleite;

he saved him \from death er rettete ihm das Leben;

he has been banned \from driving for six months er darf sechs Monate lang nicht Auto fahren;

\from doing sth von etw dat;

he boss tried to discourage her \from looking for a new job ihr Chef versuchte, sie davon abzubringen, nach einem neuen Job zu suchen

16) after vb ( indicating distinction) von +dat;

conditions vary \from one employer to another die Bedingungen sind von Arbeitgeber zu Arbeitgeber unterschiedlich;

he knows his friends \from his enemies er kann seine Freunde von seinen Feinden unterscheiden after adj

his opinion could hardly be more different \from mine unsere Meinungen können kaum noch unterschiedlicher sein

PHRASES:

\from the bottom of one's heart aus tiefstem Herzen

English-German students dictionary > from
17 market clearance

1) эк., амер. разрешение на продажу* (одобрение уполномоченными органами нового товара после прохождения им тестирования на соответствие установленным нормам качества и безопасности; такое одобрение свидетельствует о том, что компания-производитель может продавать товар потребителям; чаще всего термин употребляется относительно одобрения государственными органами медицинских препаратов)

Athena Medical Corp. announced that it has received clearance from the U.S. Food and Drug Administration to market its new influenza medicine. — "Асена Медикал Корп" объявила о получении разрешения на продажу своего нового лекарства против гриппа от Управления по санитарному надзору за качеством пищевых продуктов и медикаментов гриппа.

2) эк. = market equilibrium

* * *

установление рыночного равновесия

* * *

Маркетинг

установление рыночного равновесия

приведение в соответствие спроса и предложения

Англо-русский экономический словарь > market clearance
18 market-oriented industry

1) эк. отрасль, тяготеющая к рынкам сбыта* (отрасль, размещенная вблизи основных рынков сбыта своей продукции)

See:

resource-oriented industry, footloose industry, location theory

2) эк. рыночная отрасль (отрасль, действующая по рыночным принципам)

The government-controlled financial sector is far from being transformed into a market-oriented industry. — Контролируемый государством финансовый сектор далек от перехода к рынку.

See:

market economy

Англо-русский экономический словарь > market-oriented industry
19 market age

с.-х. возраст продажи, рыночный возраст* (возраст, при достижении которого сельскохозяйственные животные поступают на рынок)

broiler chicks from 4 weeks of age until market age — бройлеры в возрасте от 4 недель до возраста продажи

Англо-русский экономический словарь > market age
20 market liquidity risk

фин., бирж. риск рыночной ликвидности, риск ликвидности рынка (риск потерь из-за того, что финансовый инструмент не удастся быстро продать без значительных потерь стоимости)

Syn:

liquidity risk б), marketability risk

* * *
риск рыночной ликвидности: риск того, что финансовый инструмент нельзя будет быстро продать по полной (обоснованной) рыночной стоимости; см. risk.
* * *

риск рыночной ликвидности

* * *

риск рыночной ликвидности
. risk of loss resulting from lack of market liquidity preventing quick or effective liquidation of positions or portfolios and limiting access to funds . Словарь экономических терминов .

Англо-русский экономический словарь > market liquidity risk

Страницы

См. также в других словарях:

Market–Frankford Line — Market–Frankford Line Market–Frankford Line train departing 52nd Street stati … Wikipedia
Market Intelligence — (often contracted to MARKINT) is a relatively new intelligence discipline that exploits open source information gathered from global markets. It relies solely on publicly available information such as market prices and ancillary economic and… … Wikipedia
Market Weighton Canal — Weighton Lock at the entrance to the canal Date of act 1772 Date completed 1782 Date clo … Wikipedia
Market timing — is the strategy of making buy or sell decisions of financial assets (often stocks) by attempting to predict future market price movements. The prediction may be based on an outlook of market or economic conditions resulting from technical or… … Wikipedia
market test — market tests, market testing, market tested 1) N COUNT If a company carries out a market test, it asks a group of people to try a new product or service and give their opinions on it. Results from market tests in the US and Europe show little… … English dictionary
Market Side Flats by Stay Alfred — (Сиэтл,США) Категория отеля: 3 звездочный отель Адрес: 84 Union Str … Каталог отелей
Market Harborough — Coordinates: 52°28′39″N 0°55′14″W / 52.4775°N 0.9206°W / 52.4775; 0.9206 … Wikipedia
Market value — For values of entire markets, see Market size. Market value is the price at which an asset would trade in a competitive auction setting. Market value is often used interchangeably with open market value, fair value or fair market value, although… … Wikipedia
Market socialism — For the libertarian socialist proposals sometimes described as market socialism , see mutualism (economic theory). For the economic system in People s Republic of China, see socialist market economy … Wikipedia
Market Weighton — Coordinates: 53°51′51″N 0°39′45″W / 53.8642°N 0.6624°W / 53.8642; 0.6624 … Wikipedia
Market Deeping — Coordinates: 52°40′39″N 0°19′02″W / 52.6776°N 0.3173°W / 52.6776; 0.3173 … Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

(from market)

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

(from market)

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: